1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI
2
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
{\an8}Olá a todos!
3
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
{\an8}- Olá!
- Olá!
4
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
{\an8}Conseguimos!
5
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
É o fim do ano!
Vamos ganhar algum dinheiro!
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
O CATERING LEAL
7
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
Tudo bem!
8
00:01:20,538 --> 00:01:21,831
- Você está pronto para ir!
- OK.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
- Dirija com segurança!
- Vai fazer!
10
00:01:49,984 --> 00:01:53,196
Você já pediu ajuda antes?
11
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
Eu não estou falando sobre
12
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
simplesmente pedindo ajuda.
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
Quero dizer, quando você está realmente lutando.
14
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
Quem faria isso?
15
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
Certifique-se de me perguntar, ok?
16
00:02:15,176 --> 00:02:19,139
Há um pior tipo de sentimento
Eu nunca quero passar.
17
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
É difícil
18
00:02:22,058 --> 00:02:23,560
para colocar em palavras.
19
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
É como estar preso em um buraco
20
00:02:27,772 --> 00:02:32,318
tem apenas 30 cm de largura, mas 100 m de profundidade,
incapaz de se mover um centímetro.
21
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
É assim que é,
22
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
mas agora que sei que posso pedir ajuda,
23
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
aquele buraco de 30 cm
24
00:02:42,120 --> 00:02:45,790
parece ter cerca de um metro de largura agora.
25
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
Então me prometa
26
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
que você vai pedir ajuda, ok?
27
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
OK.
28
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
Para tirá-lo da autodestruição,
29
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
Eu me joguei nessa emoção…
30
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
mergulhei fundo nisso,
e encontrei as palavras para salvá-lo.
31
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
Palavras que nunca falei na minha vida.
32
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
"Ajude-me."
33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Mas as palavras que encontrei para te salvar
34
00:03:24,829 --> 00:03:26,205
acabou me salvando.
35
00:03:32,587 --> 00:03:36,841
NINGUÉM ENTRA NA SUA VIDA POR ERRO
36
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
Quando você sair
uma situação de pior caso,
37
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
de repente, abre-se uma nova perspectiva,
38
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
e tudo o que você enfrentou antes
começa a parecer trivial.
39
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
Sucesso?
40
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
Estreando?
41
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Dane-se tudo isso.
42
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Se eu tivesse apenas um desejo na vida,
43
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
seria morrer de velhice.
44
00:04:05,620 --> 00:04:08,122
Espero que gatos, árvores,
45
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
e todos os seres vivos morrem de velhice.
46
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
Não por doença,
47
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
não de agonia.
48
00:04:18,591 --> 00:04:20,385
Espero que tudo morra de velhice
49
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
como folhas caindo de uma árvore.
50
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
MA JAE-YEONG
51
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Dou-lhe os créditos no roteiro.
52
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
Mas sob um pseudônimo.
53
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
Eu me recuso a colocar seu nome verdadeiro nisso.
54
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
Isso é o melhor que posso fazer.
55
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
Posso usar "Yeong-sil"
56
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
como meu pseudônimo?
57
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
Gostei da ideia
de viver uma vida tranquila.
58
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Eu ficaria grato.
59
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Tenho certeza de que Yeong-sil também ficaria honrado.
60
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
Obrigado.
61
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
Yeong-sil.
62
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
O que é isso?
63
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
Meu pseudônimo.
64
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
Yeong-sil.
65
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Você sabe o que quero dizer.
66
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
É como quando um cara
que não tem nada a seu favor,
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
mas uma vez que uma mulher diz que sim,
ele começa a parecer assim.
68
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Você começa a pensar,
"Ele deve ter algo que eu não estou ciente."
69
00:05:35,918 --> 00:05:38,254
Agora que você gosta de Hwang Dong-man,
ele parece impressionante.
70
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
- Realmente?
- Sim.
71
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Vou ter que dizer isso a ele.
72
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Uau, ele é muito rápido.
73
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
Isso é incrível.
74
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
- Ele é tão rápido.
- Uau, olhe isso.
75
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
Vou deixar você com isso.
76
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
Espere, mas…
77
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
Meu irmão
realmente fui para Daegwallyeong desta vez.
78
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Eun-a, você está esperando há muito tempo?
79
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
- Acabei de chegar.
- Eu vejo.
80
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
TANGERINA
5.000 GANHOS
81
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
Isso parece bom.
82
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
Um tempo de serenidade se aproxima,
83
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
quando você pode se enrolar debaixo de um cobertor,
coma tangerinas e leia histórias em quadrinhos.
84
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
Por que o inverno parece mais sereno?
85
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
Porque isso faz você
procurar calor?
86
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Você tem razão.
87
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
A propósito, acho que posso te enviar
meu rascunho revisado esta semana.
88
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
O roteiro
está ficando mais interessante.
89
00:06:51,410 --> 00:06:52,662
Estou animado para ler.
90
00:06:52,745 --> 00:06:58,167
Agora entendo por que os diretores estão ansiosos
para você destruir seus roteiros.
91
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
Quando você envia roteiros
para outros produtores,
92
00:07:00,837 --> 00:07:04,924
eles apenas falam sobre a estrutura da história
e o final,
93
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
jogando termos técnicos.
94
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Mas você é diferente.
95
00:07:09,804 --> 00:07:11,430
Você sabe exatamente onde estou preso
96
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
e onde preciso me concentrar emocionalmente
para que eu possa realmente decolar.
97
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
Você sabe,
98
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
você tem um verdadeiro dom para ler as pessoas.
99
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
Eu acho que isso é uma habilidade
100
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
você acabou de nascer, certo?
101
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Vamos.
102
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Você é quem descobriu
a emoção "me ajude".
103
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
Posso perguntar por quê…
104
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
que apareceu no seu relógio?
105
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
Você não precisa responder.
106
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
Foi por causa de Jin-man.
107
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
Posso perguntar por que
108
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
que apareceu no seu relógio?
109
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
Você não precisa me responder.
110
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Foi por causa da minha mãe.
111
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
Você se dava bem com sua mãe?
112
00:08:42,980 --> 00:08:43,940
Nós nos demos melhor
113
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
depois que ela faleceu.
114
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
não entendo a frase
"Cuide da sua mãe."
115
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Minha ideia de mãe é tão diferente
de todos os outros.
116
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Sempre que sinto que estou sendo abandonado,
117
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
como meu namorado me deixando
118
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
ou as coisas vão mal no trabalho…
119
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
todo o meu corpo dói e tenho sangramento nasal.
120
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
Quando rastreei esses sintomas
de volta à fonte,
121
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
eles levaram a uma pessoa.
122
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
A primeira pessoa que me descartou.
123
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
Minha mãe.
124
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Eu não sabia quando era jovem,
125
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
mas quando fiquei mais velho, pensei,
126
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
"A mulher que me deu à luz
127
00:09:41,080 --> 00:09:41,956
foi tão…
128
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
uma mulher fraca."
129
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
Foi quando eu decidi
130
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
que vou me tornar uma mãe forte
e uma mulher forte.
131
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
Alguém que não teria vergonha
132
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
de seu filho ou de seu marido.
133
00:10:02,351 --> 00:10:04,395
Uma mãe forte e uma mulher forte.
134
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Isso é um alívio.
135
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
Você vê,
136
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
Eu sou um cara muito embaraçoso.
137
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
Eu não diria "realmente".
138
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
Só um pouco.
139
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Você é um pouco embaraçoso
140
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
mas muito adorável.
141
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
A deusa do vento!
142
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
Quem ousaria abandonar você?
143
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
Quem se atreveria a descartar você?
144
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
Sinta-se à vontade para me usar
145
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
até que não seja mais necessário.
146
00:11:49,708 --> 00:11:51,419
Estarei aqui esperando por você
se você retornar.
147
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
A deusa do vento!
148
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
Sou uma admiradora de longa data de Byeon Eun-a
149
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
e alguém a quem você pode recorrer a qualquer hora.
150
00:11:59,135 --> 00:12:00,052
É a deusa do vento!
151
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
Se te dói ver-me viver assim,
152
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
Vou conhecer outra mulher
153
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
por um tempo.
154
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
Só por um momento.
155
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
E se você me disser para voltar,
156
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
Vou correr de volta para você.
157
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
Não, se eu conhecer outra mulher,
158
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
Eu direi: "Byeon Eun-a me controla."
159
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
"Preciso voltar correndo para ela
sempre que ela liga."
160
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
Isso é o que vou dizer
antes de ver alguém.
161
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
Se você quiser que eu continue solteiro
162
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
ou fique em espera para sempre,
163
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
Eu farei isso.
164
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
Se isso for suficiente para aliviar sua ansiedade,
165
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
não é uma maneira maravilhosa de viver?
166
00:12:41,510 --> 00:12:43,804
Eita, o que eu vou fazer?
167
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
Eu sou um bastardo adorável.
168
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Você não deveria se levantar?
169
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Suba já.
170
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
O escritor estará aqui em breve.
171
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
Qual é o objetivo?
Isso não está acontecendo de qualquer maneira.
172
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
Você leu os escritos deles?
173
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
Eu não consigo nem olhar para isso.
174
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
Há um erro de digitação na primeira linha.
Eles são loucos?
175
00:13:11,123 --> 00:13:14,710
Um verdadeiro escritor analisa seu trabalho
pelo menos 20 vezes antes de enviar.
176
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
Devo dizer-lhes para não virem
177
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
20 minutos antes da consulta?
178
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
Devo dizer a eles para voltarem
179
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
quando eles estão vindo
desde Dongducheon?
180
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Eu disse que não estou co-escrevendo,
então por que você marcou um encontro?
181
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
Eu avisei você.
182
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
Você não pode fazer isso sozinho desta vez.
183
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Suba as escadas.
184
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
Suba as escadas, entreviste o escritor,
185
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
e separá-los
se é isso que você quer.
186
00:13:36,315 --> 00:13:41,070
Mas vou procurar em todo o país
para encontrar um co-escritor para você.
187
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Basta subir.
188
00:13:45,324 --> 00:13:47,409
Se fosse marcada uma consulta,
você deveria aparecer.
189
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
- Você disse para separá-los!
- Vá em frente!
190
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Cara, aquele punk.
191
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
Vá com calma com ele.
192
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Você sabe como ele é.
193
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
Ele é o tipo
194
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
que precisa de elogios constantes
195
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
para fazer seu cérebro funcionar
e pense com clareza.
196
00:14:09,890 --> 00:14:10,766
O que ele é, uma criança?
197
00:14:16,313 --> 00:14:19,316
Escreva algo já
em vez de ficar sentado o dia todo.
198
00:14:19,900 --> 00:14:20,776
Ei, você…
199
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
Meu cérebro está funcionando.
200
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
RETOMAR
NOME: PARQUE JEONG-MIN
201
00:14:28,492 --> 00:14:30,661
Eu pensei que você fosse um cara
por causa do seu nome.
202
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Eu entendo muito isso.
203
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
Dizem que escritoras
odeio mais os escritores do sexo masculino.
204
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Também não gostamos de escritoras
205
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
porque eles estão cheios de si
e teimoso como o inferno.
206
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
É assim que vemos os escritores homens também.
207
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
- Vejo que você co-escreveu muito.
- Sim.
208
00:14:56,228 --> 00:14:57,605
Ainda não trabalhei sozinho.
209
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
Por que?
210
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Ainda não estou nesse nível.
211
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
Você só foi creditado como co-escritor.
212
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
- Sim.
- Os redatores principais acharam você útil?
213
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Bem, estamos em boas condições.
214
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
Você pode ser ruim no seu trabalho
e ainda estar em boas condições
215
00:15:10,284 --> 00:15:12,369
se os escritores principais
cerrar os dentes e aguentar.
216
00:15:13,078 --> 00:15:14,204
Eu vejo.
217
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Este é um roteiro sangrento e intenso.
218
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
Não tenho certeza se uma mulher pode lidar com isso.
219
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Você sabe do que se trata?
220
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
Sim, ouvi do produtor Jung.
221
00:15:25,299 --> 00:15:28,218
O governo tira pessoas
que estressam os cidadãos.
222
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
É catártico
e tem tudo para ser um grande sucesso.
223
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
Você acha que será um grande sucesso também, certo?
224
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
- Sim.
- Você tem razão.
225
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
Então me diga por que tenho que trabalhar com você.
226
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Com licença?
227
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
Deixe-me ser honesto com você.
228
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
Se você trabalha comigo,
você não receberá nenhum crédito.
229
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
Direi que fiz tudo sozinho.
230
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Todas as boas cenas,
231
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
todas as cenas ruins,
232
00:15:55,996 --> 00:15:58,832
e todos os insultos e elogios
será meu.
233
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Eu odeio compartilhar com outras pessoas.
234
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
Qualquer pessoa que peça “só uma mordida” está morta.
235
00:16:03,087 --> 00:16:06,423
Os que eu mais desprezo são os bastardos
que pedem "só uma mordida".
236
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
Eles não receberão uma única mordida.
237
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Por que você está rindo? Estou falando sério.
238
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
Se você fizer isso,
239
00:16:12,930 --> 00:16:16,392
você não pode contar a uma única alma
que você trabalhou nisso,
240
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
e você não pode fazer nenhuma entrevista, ponto final.
241
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Eu sou o único que fará entrevistas.
242
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
Nem mesmo os atores
fará mais entrevistas do que eu!
243
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
Será um grande sucesso,
244
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
então todo o crédito é meu.
245
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
Recebi todas as críticas até agora,
então por que compartilhar o crédito?
246
00:16:30,197 --> 00:16:33,909
Ainda tenho mais quatro escritores
para nos encontrarmos depois de você,
247
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
mas não li nada que eles enviaram.
248
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
Eu não leio a escrita de outras pessoas.
249
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
Por que? Porque é chato.
250
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
Minha escrita é a mais divertida
no mundo.
251
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
De qualquer forma, receberei todo o crédito,
252
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
e se eu não gosto da sua escrita,
Eu vou demitir você.
253
00:16:46,755 --> 00:16:50,300
Está tudo bem, desde que você não saia por aí
dizendo que você escreveu.
254
00:16:50,384 --> 00:16:53,512
Mas você ainda tem que trabalhar muito.
255
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Você ainda quer o emprego?
256
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
Por que você continua rindo? Estou falando sério.
257
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Você está confiante
você pode manter sua boca fechada
258
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
sempre que este roteiro
surge na conversa?
259
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
No segundo que você disser que escreveu isso,
Eu vou ficar louco e te amaldiçoar.
260
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
Você está pronto para isso?
261
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
Diretor Parque.
262
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Você é hilário.
263
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Você é o diretor mais engraçado
Eu já conheci.
264
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
Eu não pedi isso.
265
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
Por que você está parado aí congelado?
266
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Descongelar!
267
00:18:08,045 --> 00:18:11,757
Diretor Park, você é hilário.
268
00:18:11,840 --> 00:18:14,384
Você é o diretor mais engraçado
Eu já conheci.
269
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
Ah, caramba.
270
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Por favor, bata antes de sair.
271
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
O que você estava olhando?
272
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
Nada, senhora.
273
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
É uma piada.
274
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Estou brincando.
275
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
A entrevista de amanhã é às 16h.
276
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
Eu disse que é às 16h.
277
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
Por que se preocupar?
Vou com aquele que vi hoje.
278
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Só temos que trabalhar juntos, não?
279
00:18:57,761 --> 00:18:59,888
Mas deveria ser um escritor
quem pode realmente ajudar.
280
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Ela ajudou.
281
00:19:02,307 --> 00:19:03,225
Olha, isso não importa.
282
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
Estou escrevendo sozinho de qualquer maneira,
então vamos com ela.
283
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
Você disse que a primeira linha continha um erro de digitação.
284
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
- Que tipo de escritor faz isso?
- Estamos escrevendo um livro?
285
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
Vamos publicá-lo?
286
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Quem se importa com erros de digitação?
287
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Só precisamos de ideias.
288
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
Ela tem ideias?
289
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Tenho certeza que ela quer.
290
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
Eu disse que vou trabalhar com ela.
291
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
Isso não é suficiente?
292
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
Você é o diretor mais engraçado
que já conheci.
293
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
- Ei, e aí?
- Onde você está?
294
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
Saí um pouco. Por que?
295
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
Eu queria te perguntar o que Eun-a está fazendo.
296
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
Para quê?
297
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
Enviei a ela meu rascunho revisado sobre…
298
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
nove horas e meia atrás.
299
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
Mas não há nenhuma palavra.
300
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
Você está com medo?
301
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
Passei a noite toda,
então eu deveria estar dormindo, mas não consigo.
302
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Eu enviei, mas olhando de novo,
não é ótimo.
303
00:20:16,381 --> 00:20:20,802
Ei, se o Sr. Choi a pegar lendo
durante o horário de trabalho, ela será criticada.
304
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Ela provavelmente entrará em contato com você esta noite,
então fique com medo até então.
305
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Ah, caramba.
306
00:20:25,140 --> 00:20:28,393
Por favor, por favor, faça uma boa leitura.
307
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
Por favor, seja uma boa leitura.
308
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
Este é o escritor Park Jeong-min.
309
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
Ela é uma mulher.
310
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Este é o líder da equipe Lee In-yeong
da empresa de streaming.
311
00:20:35,525 --> 00:20:38,028
- Certo.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
312
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
Obrigado.
313
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
Estou tão aliviado
você encontrou um escritor tão rapidamente.
314
00:20:45,285 --> 00:20:49,081
Estávamos preocupados que pudesse ter sido indelicado
para sugerir um co-escritor para você.
315
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
Ah, não foi indelicado.
316
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
Foi rude.
317
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
Queremos apenas produzir um bom trabalho rapidamente.
318
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
Você ouviu isso?
Temos que escrever rapidamente.
319
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
Eita, não somos uma fábrica
que pode produzir escrita rapidamente.
320
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
Ouvi dizer que esta é a primeira vez que você co-escreve.
321
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
Espero que vocês dois trabalhem bem juntos.
322
00:21:11,270 --> 00:21:13,105
Eu acho que co-escrever é ótimo.
323
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
Vou continuar fazendo isso de agora em diante.
324
00:21:15,607 --> 00:21:19,069
Eu passo mais tempo jogando
do que eu escrevo.
325
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
Mas tenho que ter cuidado.
326
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
"Devo jogar uma partida ou não?"
327
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
Há pressão para sempre olhar
totalmente absorvido em seu trabalho.
328
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
Você não jogou uma única rodada hoje.
329
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Mas eu fiz.
330
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
Joguei uma partida no banheiro.
331
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Ei, estou saindo primeiro.
332
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Vejo você amanhã.
333
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
- Estamos saindo agora.
- Adeus.
334
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
{\an8}CRIADOR DE TEMPO
POR HWANG DONG-MAN
335
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
Vou ler com atenção.
336
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
Não vamos fazer isso em nossa próxima vida.
337
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
Não vale a pena fazer isso.
338
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
Depois de trabalhar duro escrevendo,
339
00:22:27,888 --> 00:22:30,807
você está em alfinetes e agulhas,
como uma criança esperando para ser punida.
340
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
Antigamente, não era tão angustiante
341
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
para pessoas nas artes.
342
00:22:35,020 --> 00:22:37,355
Eles simplesmente viveram do jeito que nasceram.
343
00:22:37,439 --> 00:22:38,648
Gênios?
344
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
Eles não são gênios por serem impressionantes.
345
00:22:40,817 --> 00:22:41,985
Eles simplesmente nasceram assim.
346
00:22:42,611 --> 00:22:46,740
Não era sobre
alguém sendo talentoso nisso ou naquilo.
347
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
Todo mundo viveu naturalmente,
a forma como nasceram.
348
00:22:50,952 --> 00:22:54,122
Não tenho talento, mas algum desejo estranho
me levou a esta linha de trabalho,
349
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
e agora estou passando pelo inferno.
350
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
Deveríamos deixar a arte
351
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
para os gênios fazerem.
352
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
E deixe os estudos para pessoas inteligentes.
353
00:23:03,965 --> 00:23:06,093
Eu estaria escrevendo pra caramba
em vez de ficar sentado.
354
00:23:06,176 --> 00:23:09,513
Ei, o que devo escrever
quando não tenho nada?
355
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
Devo encadear o alfabeto?
356
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Ei, por que você não nos dá
algo assim também?
357
00:23:16,686 --> 00:23:17,813
Em vez dessa porcaria!
358
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
Olhe para você, trazendo à tona as coisas chiques
para seu convidado especial.
359
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
Quem está aqui?
360
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
Ah, Jeong Hui.
361
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
O que? Ah, Jeong Hui?
362
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Ela provavelmente estava com medo
363
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
que sua filha biológica
pode aparecer.
364
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
Há rumores de que ela nem a vê.
365
00:23:50,679 --> 00:23:54,558
Nós não sabemos
se ela não quer ou não pode.
366
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
Você já trabalhou com Oh Jeong-hui?
367
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
- Eu tenho.
- Certo.
368
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
- Um mês?
- Um mês é suficiente para ler alguém.
369
00:24:02,691 --> 00:24:04,442
Mesmo um dia é suficiente.
370
00:24:04,526 --> 00:24:06,987
Quando eu era PA na equipe de direção
para cães e gatos,
371
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
costumávamos beber café na máquina de venda automática.
372
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
Sempre que ouvia o tilintar das moedas,
Eu me levantaria imediatamente.
373
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
Por que? Porque tomar café
era o trabalho do PA.
374
00:24:15,370 --> 00:24:18,915
No segundo em que ouvi o tilintar das moedas,
Eu pularia como o cachorro de Pavlov.
375
00:24:18,999 --> 00:24:20,333
Naquele dia,
376
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
Ouvi moedas tilintando e pulei.
377
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
Então eu vi Oh Jeong-hui
378
00:24:26,965 --> 00:24:29,843
contando moedas na mão
379
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
enquanto ela saía.
380
00:24:34,181 --> 00:24:36,725
Ela realmente saiu
e pegou seu próprio café.
381
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
Eu me apaixonei por ela naquele momento.
382
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
Esse é o tipo de coisa
um PA no set se apaixona.
383
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
Eu pensei,
384
00:24:44,274 --> 00:24:47,736
"Quando eu ficar mais velho,
Eu cuidarei das minhas próprias necessidades também."
385
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
"Eu nunca terei outra pessoa para fazer isso."
386
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
Você sabe por que ela faz isso?
387
00:24:54,910 --> 00:24:55,744
Ela gosta disso.
388
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
A atenção, claro.
389
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
"Ei, é Oh Jeong-hui!"
390
00:24:59,497 --> 00:25:01,833
É por isso que ela mesma vai a todos os lugares.
391
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
Farmácia, mercearia, você escolhe.
392
00:25:04,502 --> 00:25:07,923
Esse é apenas o seu jeito cínico
de ver as coisas.
393
00:25:09,216 --> 00:25:12,552
Se eu não tivesse desistido daquele jeito naquela época...
394
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
eu pelo menos seria capaz
troque saudações com ela agora.
395
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
Olá.
396
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
Ah, tudo bem.
397
00:25:44,626 --> 00:25:46,044
CRIADOR DE TEMPO
POR HWANG DONG-MAN
398
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
Olá.
399
00:26:17,409 --> 00:26:19,202
Já enviei por e-mail para você.
400
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
Você não recebeu?
401
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
Na verdade, estou em uma reunião agora.
402
00:26:25,292 --> 00:26:27,627
vou ter isso pronto
até o final do ano.
403
00:26:43,184 --> 00:26:46,146
Eles disseram que a quinta revisão
estará pronto para você revisar
404
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
até o final do próximo mês.
405
00:26:54,070 --> 00:26:55,155
Olá.
406
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
Não tenho certeza se você se lembra de mim,
407
00:26:57,449 --> 00:27:00,452
mas meu nome é Hwang Dong-man,
e trabalhei na equipe de direção
408
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
para Cães e Gatos.
409
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
É assim mesmo?
410
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
Me desculpe,
mas não me lembro de você.
411
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
Certo.
412
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
Não estou surpreso.
413
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
O bastardo entrou na sala!
414
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
Que quarto?
415
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Aquele em que Oh Jeong-hui está!
416
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Vá arrastá-lo para fora de lá agora mesmo!
417
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
Pressa!
418
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
- Ah, tanto faz. Aquele bastardo maluco.
- Ei!
419
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
Você provavelmente não se lembra de mim
porque parei depois de um mês,
420
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
mas o que mais me arrependi de ter desistido
421
00:27:54,422 --> 00:27:56,966
não estava conseguindo assistir sua atuação.
422
00:27:58,843 --> 00:28:00,678
Do jeito que você poderia
aumentar instantaneamente a intensidade,
423
00:28:00,762 --> 00:28:03,848
jogue-se no papel,
e entrar no personagem.
424
00:28:03,932 --> 00:28:07,852
Eu assisti do set,
prendendo a respiração e suando.
425
00:28:08,770 --> 00:28:13,149
Eu não conseguia nem respirar
porque pensei que isso poderia distraí-lo.
426
00:28:13,650 --> 00:28:15,443
Assim que o diretor disse: "Corta!"
427
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
e você finalmente soltou o fôlego,
428
00:28:17,612 --> 00:28:19,531
Eu me vi fazendo o mesmo.
429
00:28:19,614 --> 00:28:24,202
Tive uma oportunidade única na vida
para assistir a atuação de um ator lendário,
430
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
e isso levou a um momento de iluminação.
431
00:28:27,497 --> 00:28:32,335
eu só tinha entendido
filme e atuação em teoria,
432
00:28:32,419 --> 00:28:36,131
mas você deixou claro o que eles realmente são,
bem na frente dos meus olhos.
433
00:28:36,756 --> 00:28:37,799
E esse sentimento
434
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
ficou comigo desde então.
435
00:28:42,095 --> 00:28:43,054
Obrigado.
436
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
Certa vez, você olhou para um roteiro e disse:
437
00:28:46,599 --> 00:28:48,351
"A escrita não me atinge."
438
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
"Feche."
439
00:28:50,395 --> 00:28:53,690
Ouvindo você dizer uma frase que só ouvi
no contexto do combate corpo a corpo
440
00:28:53,773 --> 00:28:55,024
realmente abriu meus olhos.
441
00:28:55,108 --> 00:28:59,612
"Close in" só poderia vir de alguém
que age com todo o corpo.
442
00:29:00,238 --> 00:29:01,156
Mesmo agora,
443
00:29:02,449 --> 00:29:05,368
Eu me pergunto,
"Minha escrita está se aproximando de mim?"
444
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
"Ou estou apenas sentado aqui
pensando demais?"
445
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Isso se tornou
um importante princípio orientador para mim,
446
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
e eu sempre me avalio em relação a isso.
447
00:29:14,085 --> 00:29:15,962
Faz um tempo que não ouço isso.
448
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
"Feche."
449
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
Eu disse isso muitas vezes naquela época.
450
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
Sim.
451
00:29:22,302 --> 00:29:24,053
Embora tenha sido apenas um mês,
452
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
Eu aprendi muito
simplesmente observando você à distância.
453
00:29:27,807 --> 00:29:29,893
Então eu realmente queria te contar
454
00:29:29,976 --> 00:29:33,104
aquele alguém que você nem lembra
455
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
tem vivido pelas palavras que você disse uma vez
456
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
como se fossem
um princípio orientador em sua vida.
457
00:29:40,528 --> 00:29:43,031
Eu realmente queria dizer isso.
458
00:29:44,491 --> 00:29:45,408
Obrigado.
459
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
Obrigado.
460
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
Que filmes você fez?
461
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
De repente, quero assisti-los.
462
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
eu não...
463
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
Ainda não consegui estrear.
464
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
Bem, tenho certeza que você o fará em breve.
465
00:30:19,359 --> 00:30:21,903
A propósito, por que você desistiu naquela época?
466
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
Você recebeu uma oferta de emprego melhor?
467
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
Você se lembra…
468
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
quando paramos de filmar por alguns dias…
469
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
para remover um odor?
470
00:30:43,633 --> 00:30:45,385
Sim, está certo.
471
00:30:45,969 --> 00:30:48,888
Eu realmente tive que me aliviar,
472
00:30:49,764 --> 00:30:52,267
então eu não tive escolha
mas para usar o banheiro no set.
473
00:30:52,350 --> 00:30:54,644
Infelizmente, o vaso sanitário do banheiro
474
00:30:54,727 --> 00:30:57,313
era apenas um adereço
colocado diretamente no chão.
475
00:30:57,897 --> 00:30:59,023
eu não tinha ideia
476
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
porque eu era um novato.
477
00:31:01,526 --> 00:31:03,611
Eu considerei pegá-lo
e correndo com ele,
478
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
mas estava aberto na parte inferior,
479
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
então eu não pude.
480
00:31:08,283 --> 00:31:12,412
Eu tinha vinte e poucos anos e era muito tímido,
então não tive escolha a não ser fugir.
481
00:31:12,996 --> 00:31:16,124
Apesar de conhecer o clichê
que a pessoa desaparecida é a culpada,
482
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
Eu não tive escolha a não ser correr.
483
00:31:18,918 --> 00:31:20,837
Às vezes penso que minha estreia
484
00:31:22,213 --> 00:31:23,423
teria chegado muito mais cedo
485
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
se eu não tivesse cometido esse erro.
486
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
Como seu maior fã,
487
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
Estou deixando de lado meu constrangimento
488
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
para fazer esta confissão
489
00:31:39,772 --> 00:31:42,233
e para começar de novo.
490
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
Além disso,
491
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
Eu sinceramente parabenizo você
492
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
no seu retorno
493
00:31:49,908 --> 00:31:50,742
depois do seu revés.
494
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Agora,
495
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
se você me der licença.
496
00:32:20,063 --> 00:32:21,940
Que diabos? Por que você está aqui?
497
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
Achei que você estava banido.
498
00:32:24,108 --> 00:32:25,610
A proibição foi levantada.
499
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
Levantado?
500
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
O que ele disse?
501
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
Só que ele é um fã.
502
00:32:40,166 --> 00:32:41,834
Aquele bastardo maluco.
503
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Sempre há caras como ele, você sabe.
504
00:32:44,420 --> 00:32:48,466
Pessoas que ficam à margem
mas aja como se pertencessem.
505
00:32:48,549 --> 00:32:52,136
Ele ainda não estreou depois de 20 anos
e está apenas por aí.
506
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
Droga, foi bom não vê-lo por perto.
507
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
Bem-vindo.
508
00:33:41,144 --> 00:33:41,978
Vamos.
509
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
Não deixe ninguém descobrir
que o pobre garoto Oh Jeong-hui abandonou
510
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
na verdade sou eu.
511
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
Também não deixarei ninguém descobrir.
512
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
Aqui.
513
00:34:55,802 --> 00:34:58,012
Gostaria de pedir sua ajuda
com fundição.
514
00:35:01,099 --> 00:35:02,183
Elenco?
515
00:35:02,266 --> 00:35:03,101
Sim.
516
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
"Toc toc toc"?
517
00:35:07,647 --> 00:35:09,315
Que tipo de título é esse?
518
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
O título deve chamar a atenção do ator.
519
00:35:12,819 --> 00:35:14,487
O roteiro é bom.
520
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
Está bem montado.
521
00:35:16,781 --> 00:35:19,909
É do diretor Ma Jae-yeong,
que ganhou a bolsa de financiamento à produção.
522
00:35:19,992 --> 00:35:22,703
Sua principal escolha é o ator Noh Kang-sik.
523
00:35:23,788 --> 00:35:25,748
Ele é ganancioso por um novato, não é?
524
00:35:25,832 --> 00:35:27,375
Estamos fazendo isso com um subsídio do governo,
525
00:35:27,458 --> 00:35:29,961
então não podemos trabalhar
com uma grande empresa como a Choi Film,
526
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
mas se você nos ajudar,
Eu prometo que vou compensar você.
527
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Conto com você para dar uma boa palavra.
528
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
Saia de projetos como este.
529
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Quanto tempo você vai continuar fazendo
projetos financiados pelo governo?
530
00:35:40,012 --> 00:35:41,347
Você tem 20 anos de experiência.
531
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
Você realmente quer
viver do dinheiro do governo?
532
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
Sim, bem,
533
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
Eu tenho que ganhar a vida de alguma forma.
534
00:35:47,103 --> 00:35:49,480
É por isso que você precisa fazer
o que dá dinheiro,
535
00:35:50,064 --> 00:35:51,816
não o que é bom.
536
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
Dizem que os amadores buscam o que é bom,
537
00:35:54,902 --> 00:35:57,822
e os profissionais buscam o que dá dinheiro.
538
00:35:57,905 --> 00:36:00,074
Não é hora de você se tornar profissional, Sra. Ko?
539
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Vamos, Pro Ko.
540
00:36:03,870 --> 00:36:07,582
Cineastas agem como se estivessem morrendo de fome
é algum tipo de medalha de honra.
541
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
Vou passar isso adiante,
542
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
mas esta é a última vez.
543
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
Faça o que dá dinheiro, certo?
544
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
Por que Hwang Dong-man está vindo aqui novamente?
545
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
Ele caiu em si.
546
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
Vou acreditar quando os porcos voarem.
547
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
Nada do que você faz merece minha aprovação.
548
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
- Você está indo embora?
- Estou saindo.
549
00:36:34,066 --> 00:36:35,735
- Adeus, senhor.
- Vê você.
550
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
Vê você.
551
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Caramba, está chovendo.
552
00:36:44,911 --> 00:36:45,828
Leve com você.
553
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
Ok, obrigado.
554
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Chegue em casa com segurança.
555
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
Você sabe…
556
00:37:13,314 --> 00:37:16,901
Posso tolerar um cara dormindo por aí,
mas não agindo de forma superior.
557
00:37:18,361 --> 00:37:20,613
E esse cara continua agindo de forma superior.
558
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
Quem você quer dizer?
559
00:37:24,200 --> 00:37:25,243
Estou indo para casa.
560
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
- Vá com calma.
- Sim, senhora.
561
00:37:27,328 --> 00:37:28,621
Estou fora.
562
00:37:28,704 --> 00:37:29,538
- Vê você.
- OK.
563
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
É tão sério?
564
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
Tudo bem. Por favor, fale livremente.
565
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
Aceitarei qualquer coisa que você disser.
566
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
Vou me preparar e ter certeza
567
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
meu rosto não fica em branco
enquanto te ouço.
568
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
Preparar.
569
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
Ação!
570
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
Por que você está tão bêbado?
571
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
Porque estou com medo.
572
00:38:18,963 --> 00:38:21,048
Por que? Foi ótimo.
573
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
eu chorei
574
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
enquanto o lê.
575
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
Vim correndo te dar um abraço.
576
00:38:38,316 --> 00:38:39,608
Então por que você está com medo?
577
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
Ai, meu Deus, pensei...
578
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
Você está falando sério?
579
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
O dia acabou, então vamos beber!
580
00:38:49,827 --> 00:38:53,122
Abrir caminho! Jang Mi-ran está passando!
581
00:38:53,205 --> 00:38:54,999
- Então onde estamos...
- O quê?
582
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
Hwang Dong-man!
583
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
- Diretor Hwang!
- Mi-ran!
584
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
- Como você tem estado?
- Tenho estado ótimo.
585
00:39:02,340 --> 00:39:03,924
- Bem, eu…
- Aproveite o seu tempo.
586
00:39:04,008 --> 00:39:05,468
- Vamos…
- Ah, meu Deus.
587
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
- Olá, Mi-ran.
- Olá, Diretor Lee.
588
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
- Nossa, você não precisa.
- Desculpe?
589
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
- Mi-ran!
- Ah, você também, Diretor Park?
590
00:39:18,314 --> 00:39:20,983
Por que? O que foi, Diretor Park?
591
00:39:21,067 --> 00:39:24,945
- Meu querido diretor!
- Meu querido ator!
592
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
Tudo bem, vamos beber!
593
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
- Vamos beber!
- Vamos beber!
594
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
Aí vem a onda!
595
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
Ei!
596
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
Encha seu copo! Mais uma vez!
597
00:39:43,047 --> 00:39:46,092
- Parece bom!
- Vamos, mais um tiro!
598
00:39:46,675 --> 00:39:48,469
- Vamos!
- A onda começou!
599
00:39:48,552 --> 00:39:50,596
Aí vem!
600
00:39:51,180 --> 00:39:53,265
Ei, isso não é justo!
601
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
Mi-ran, por que você não está bebendo?
602
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
Você tem que beber!
603
00:39:58,062 --> 00:39:59,355
Por que você não está bebendo?
604
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
Se uma cena parece bem escrita para mim também,
605
00:40:01,524 --> 00:40:04,527
Eu sou muito duro com todos
e faça várias tomadas.
606
00:40:05,569 --> 00:40:07,655
Mas se uma cena me parece ruim,
607
00:40:07,738 --> 00:40:08,572
Eu atiro rapidamente.
608
00:40:09,281 --> 00:40:10,699
Eu apenas corro por isso
609
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
antes que alguém perceba
que não é bom.
610
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Preparar.
611
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
Ação, corte, ok!
612
00:40:16,038 --> 00:40:18,416
Corte, ok! Corte, ok!
613
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
Corte, ok! Corte, ok! Corte, ok!
614
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
Meu Deus.
615
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
A propósito,
616
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
você sabia
617
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
há um Dong-man em cada aula?
618
00:40:26,882 --> 00:40:28,509
O Dong-man
da turma de calouros de 2008,
619
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
o Dong-man
da turma de calouros de 2009.
620
00:40:31,011 --> 00:40:35,724
Eles chamam o aluno mais problemático
naquele ano letivo "Dong-man",
621
00:40:35,808 --> 00:40:38,853
e sempre há um a cada ano.
622
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
Também há Dong-mans no jardim de infância.
623
00:40:43,315 --> 00:40:46,986
Eles discutem sobre quem está mais próximo de quem.
624
00:40:47,069 --> 00:40:51,782
Eles estão todos lutando muito
contra a sua inutilidade também.
625
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
- Sem arrependimentos!
- O que eu sabia?
626
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
Então fui procurar por isso.
627
00:40:56,036 --> 00:40:59,790
Eu procurei e procurei,
e até verifiquei um guia de estilo em inglês.
628
00:41:00,374 --> 00:41:03,752
Nunca esquecerei a primeira frase
na primeira página.
629
00:41:04,628 --> 00:41:08,174
"Se você não está escrevendo sobre sexo,
630
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
é melhor que seja muito bom."
631
00:41:13,012 --> 00:41:14,889
- Qual é, como você vence o sexo?
- Como…
632
00:41:14,972 --> 00:41:18,100
Exatamente. Como você vence isso?
633
00:41:18,184 --> 00:41:19,018
Você não pode.
634
00:41:20,269 --> 00:41:21,479
- Obrigado.
- Obrigado.
635
00:41:23,689 --> 00:41:28,027
Eu me pergunto como é
para ligar para a Sra. Oh Jeong-hui, sua mãe.
636
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
Merda?
637
00:41:34,533 --> 00:41:35,743
Merda.
638
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Ela acha que vai entrar para a história.
639
00:41:37,912 --> 00:41:39,663
Ela não faria isso?
640
00:41:39,747 --> 00:41:41,081
Não, ela não vai.
641
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
Todo mundo pensa
entrar para a história é fácil,
642
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
mas ninguém nunca faz,
não importa o quanto eles tentem.
643
00:41:55,679 --> 00:41:58,807
Onde quer que eu vá,
Eu preciso me destacar ao máximo.
644
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
Mas você me irrita.
645
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
Você sabe que é bonita, certo?
646
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
Então, por que você se veste descuidadamente?
647
00:42:06,065 --> 00:42:07,149
Você está vestido adequadamente?
648
00:42:07,900 --> 00:42:08,776
Não, você não está.
649
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
Quando eu estava no ensino fundamental,
650
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
a vida escolar ficou mais difícil,
651
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
então eu deliberadamente
deixei meu estojo em casa.
652
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
E todos os dias,
653
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
Perguntei se poderia pegar um lápis emprestado.
654
00:42:27,002 --> 00:42:29,672
Eu não sabia por que fiz isso na época,
655
00:42:31,423 --> 00:42:33,092
mas descobri quando fiquei mais velho.
656
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
Eu estava tentando reduzir meu problema
657
00:42:37,388 --> 00:42:39,890
ser apenas o garoto chato
que pegou lápis emprestados…
658
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
porque eu estava com medo
eles descobririam meu verdadeiro problema.
659
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
Então é por isso
660
00:42:50,067 --> 00:42:51,360
Eu me visto descuidadamente.
661
00:42:54,363 --> 00:42:57,449
Isso é o mesmo que eu falar sem rodeios?
662
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
Você sabe que tem um talento estranho, certo?
663
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
Você tem essa habilidade
664
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
para trazer as pessoas de volta à terra.
665
00:43:07,960 --> 00:43:09,461
Estou sempre flutuando
666
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
e indo para todos os lados quando falo,
667
00:43:12,965 --> 00:43:14,091
mas quando estou com você,
668
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
Eu graciosamente…
669
00:43:19,179 --> 00:43:20,514
volte para a terra.
670
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
Não vou deixar isso acontecer hoje, no entanto.
671
00:43:31,859 --> 00:43:33,360
Vamos para a segunda rodada!
672
00:43:33,444 --> 00:43:36,155
- Não! Chega de soju!
- Vamos!
673
00:43:36,238 --> 00:43:38,282
- Vamos para a segunda rodada!
- Segunda rodada!
674
00:43:38,365 --> 00:43:41,243
Não posso… não posso ir ao karaokê.
675
00:43:41,327 --> 00:43:42,286
Você vai?
676
00:43:42,870 --> 00:43:44,538
Nada de karaokê, certo?
677
00:43:44,622 --> 00:43:47,082
- Não cante.
- Ninguém vai para casa esta noite!
678
00:43:47,166 --> 00:43:49,293
- Ela disse que ninguém vai para casa esta noite!
- Ninguém!
679
00:43:49,376 --> 00:43:50,919
- Vamos beber mais!
- Vamos!
680
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
Sra.
681
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
Sra. Lee, é por aqui!
682
00:43:54,965 --> 00:43:57,343
Ah, eu não bebo,
683
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
então vou pegar meu carro e te encontro lá.
684
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
Ei, aquela mulher está fugindo.
685
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
Vamos levar o carro dela!
686
00:44:03,849 --> 00:44:05,809
- Vamos levar o carro dela!
- Vamos!
687
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
- Vamos!
- Para onde vamos?
688
00:44:07,519 --> 00:44:08,562
Vamos, vamos!
689
00:44:08,646 --> 00:44:09,605
Yeong-su!
690
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
Posso entrar?
691
00:44:13,442 --> 00:44:15,361
- Posso entrar?
- Por que, claro!
692
00:44:15,444 --> 00:44:17,488
- Posso entrar?
- Por favor, entre!
693
00:44:18,238 --> 00:44:19,573
Vamos!
694
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
- Vamos!
- Yeong-su está tentando escapar!
695
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
- São 150.000 won para um menu fixo.
- Definitivamente vamos comer lulas.
696
00:44:26,205 --> 00:44:28,540
Senhora! Duas travessas grandes de lula, por favor!
697
00:44:28,624 --> 00:44:30,125
Você não pode comer lula.
698
00:44:30,209 --> 00:44:32,878
- Só coma rockfish.
- Mas eu os vejo ali!
699
00:44:32,961 --> 00:44:34,046
Eles são muito caros.
700
00:44:34,129 --> 00:44:36,131
Coloquei alguns lá para atrair clientes.
701
00:44:36,215 --> 00:44:38,175
Quão caro pode ser? É só lula!
702
00:44:38,258 --> 00:44:39,677
Duas travessas grandes de lula!
703
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Uma lula custa 30.000 won.
704
00:44:42,179 --> 00:44:45,933
Então dê-nos o rockfish, por favor!
705
00:44:52,690 --> 00:44:56,443
Ei, os clientes estão indo embora.
Vamos nos acalmar!
706
00:44:56,527 --> 00:44:58,987
Você se acalma primeiro!
707
00:45:00,572 --> 00:45:01,907
Você fala tão alto.
708
00:45:04,243 --> 00:45:08,664
Esta é a primeira vez que eu acordei
animado para ir a uma reunião.
709
00:45:09,415 --> 00:45:14,294
A ideia de reuniões costumava parecer
um peso pesado em meu coração.
710
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
Nunca imaginei que o trabalho pudesse ser tão divertido.
711
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
- Onde está a lula?
- Não faça isso.
712
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
Você já bebeu o suficiente?
713
00:45:29,184 --> 00:45:32,354
Gosto de todos os filmes antigos.
714
00:45:33,647 --> 00:45:35,524
Os filmes hoje em dia são os mais chatos.
715
00:45:36,358 --> 00:45:40,237
Com filmes antigos,
mesmo aqueles rotulados como fracassos
716
00:45:40,320 --> 00:45:42,781
são bem decentes
assim que você começar a observá-los.
717
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
- Certo.
- Sim.
718
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
Talvez eu esteja apenas nostálgico do passado,
719
00:45:47,703 --> 00:45:50,247
mas isso me faz sentir bem
quando vejo placas de alfaiataria
720
00:45:51,081 --> 00:45:53,792
e oficinas de conserto de eletrônicos em filmes.
721
00:45:58,589 --> 00:46:00,090
Você quer ouvir uma história interessante?
722
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
Parece
723
00:46:05,846 --> 00:46:06,972
estamos aqui no momento, certo?
724
00:46:08,765 --> 00:46:09,808
Mas na verdade,
725
00:46:10,726 --> 00:46:12,144
estamos apenas relembrando.
726
00:46:13,979 --> 00:46:16,398
- Nossas vidas já terminaram.
- OK.
727
00:46:16,482 --> 00:46:18,275
Temos 99 anos,
728
00:46:18,358 --> 00:46:19,526
deitado na cama,
729
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
revivendo os tempos que sentimos falta
730
00:46:22,946 --> 00:46:24,698
pouco antes de morrermos.
731
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
O que estamos vendo agora
732
00:46:34,541 --> 00:46:35,959
é uma cena de nossas memórias
733
00:46:37,085 --> 00:46:39,087
que revivemos pouco antes de morrer.
734
00:46:53,435 --> 00:46:54,478
Acho que entendi.
735
00:46:59,024 --> 00:47:01,735
Então agora…
736
00:47:04,112 --> 00:47:07,241
esta é a minha memória ou a sua?
737
00:47:37,104 --> 00:47:39,898
Por alguma razão,
Sinto-me confortável em estar com você hoje.
738
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
Sempre mostrou
739
00:47:47,948 --> 00:47:50,701
"ansioso" ou "inquieto" quando estava com você.
740
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
Veja isso? É verde.
741
00:47:56,248 --> 00:47:58,917
Isso significa que você não me odeia.
742
00:47:59,501 --> 00:48:01,670
Minhas emoções são controladas
pela outra pessoa.
743
00:48:03,422 --> 00:48:05,632
Se eles gostam de mim, fico aliviado.
744
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
Se não o fizerem, estou ansioso.
745
00:48:09,970 --> 00:48:13,140
Estou à mercê
das emoções de outras pessoas
746
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
porque eu os absorvo como uma esponja.
747
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
Pare com isso.
748
00:48:28,322 --> 00:48:30,782
Está apertado aqui. Fique quieto, sim?
749
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
Vamos, pessoal.
750
00:48:33,243 --> 00:48:36,079
- Eita, sai de cima de mim! O que você está fazendo?
- Seriamente?
751
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
- Pelo amor de Deus!
- Você está brincando comigo?
752
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
Estou tão farto desses dois.
753
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Isso é legal.
754
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
Isso é ótimo!
755
00:49:02,898 --> 00:49:06,485
Nós temos que ser
Zorba, o Grego, na praia!
756
00:49:06,568 --> 00:49:07,486
Já faz uma eternidade!
757
00:49:14,701 --> 00:49:18,497
- Dance, dance, dance, sim.
- Vamos, meu garoto!
758
00:49:21,333 --> 00:49:23,418
Para a esquerda primeiro! Aqui vamos nós!
759
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
- Um, dois!
- Um, dois!
760
00:49:27,798 --> 00:49:28,840
Dê um passo à frente!
761
00:49:37,516 --> 00:49:38,433
Mais uma vez, dê um passo à frente!
762
00:49:43,188 --> 00:49:44,106
Vamos participar!
763
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
Tudo bem!
764
00:49:51,697 --> 00:49:53,990
- Tudo bem!
- Vamos!
765
00:50:12,342 --> 00:50:13,552
Que bando de idiotas.
766
00:50:30,819 --> 00:50:33,238
Ei, ele descobriu o final.
767
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
Yeong-su, é isso!
768
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
Não faça mais revisões!
769
00:50:47,294 --> 00:50:49,880
Eu sinto que vou reviver essa memória
antes de eu morrer.
770
00:50:53,842 --> 00:50:55,719
Estou realmente relembrando agora?
771
00:51:06,354 --> 00:51:07,564
Vamos indo!
772
00:51:10,692 --> 00:51:12,194
Não consigo ler sua caligrafia.
773
00:51:12,277 --> 00:51:14,988
Devíamos ver o sol nascer antes de partirmos.
774
00:51:15,071 --> 00:51:17,532
Afinal, viemos até aqui
para o Mar do Leste.
775
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
- Vamos assistir antes de irmos!
- Vamos fazer isso!
776
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
O sol não nascerá por mais algumas horas.
777
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
Podemos apenas pegar um café
em uma loja de conveniência e espere.
778
00:51:25,457 --> 00:51:27,292
Apenas me diga já!
779
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
Quem gosta de quem exatamente?
780
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Essa energia não vem da resistência.
781
00:51:37,594 --> 00:51:39,721
Ninguém da nossa idade tem esse tipo de resistência.
782
00:51:40,597 --> 00:51:45,018
Quem vai para a segunda e terceira rodadas,
e acaba na praia na nossa idade?
783
00:51:45,101 --> 00:51:46,937
Claramente, alguém gosta de alguém aqui,
784
00:51:47,020 --> 00:51:48,688
e eu sou o cordeiro sacrificial.
785
00:51:49,564 --> 00:51:50,607
Então me diga quem é.
786
00:52:01,076 --> 00:52:02,619
Eu gosto de Hwang Dong-man.
787
00:52:16,633 --> 00:52:22,097
Eu gosto de Hwang Dong-man.
788
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
Isso foi um burburinho?
789
00:52:23,640 --> 00:52:26,726
E você também gosta de mim...
790
00:52:26,810 --> 00:52:27,978
ESTRANHO
791
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
Hein?
792
00:52:31,314 --> 00:52:32,482
O que você quer dizer com "estranho"?
793
00:52:36,278 --> 00:52:37,487
Diga-me!
794
00:52:39,739 --> 00:52:40,824
eu gosto…
795
00:52:41,533 --> 00:52:43,326
Sra.
796
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
Se eu pegar algum de vocês trocando mensagens de texto,
você está morto.
797
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
E, claro, você para instantaneamente.
798
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
Quero dizer, sério? "Estranho"?
799
00:53:13,398 --> 00:53:16,234
Por que se sentir estranho?
Eu pedi para você gostar de mim também?
800
00:53:16,318 --> 00:53:19,321
Quem disse que só podemos gostar de uma pessoa?
Por que as pessoas são tão tacanhas?
801
00:53:19,404 --> 00:53:20,572
Byeon Eun-a.
802
00:53:20,655 --> 00:53:21,865
É isso que você pensa também?
803
00:53:21,948 --> 00:53:25,535
É certo que ele se sinta estranho
porque eu disse que gosto dele?
804
00:53:25,619 --> 00:53:28,079
Eu ficaria feliz se alguém de quem eu gosto
disseram que gostavam de mim.
805
00:53:28,163 --> 00:53:29,164
Você não faria isso?
806
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
- Eu poderia.
- Exatamente!
807
00:53:33,543 --> 00:53:34,961
Então, como você pode se sentir estranho?
808
00:53:36,338 --> 00:53:38,590
Huh? Ei, senhor!
809
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
Você está dormindo?
810
00:53:40,091 --> 00:53:43,178
- Numa situação como esta?
- Yeong-su, acorde.
811
00:53:43,261 --> 00:53:44,179
Acordar.
812
00:53:46,306 --> 00:53:48,433
Ele não dormiu nos últimos dias.
813
00:53:48,516 --> 00:53:51,561
Como ele pôde dormir quando estou tão chateado?
814
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
"Estranho"? Você está brincando comigo?
815
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
O que diabos está acontecendo?!
816
00:54:00,236 --> 00:54:02,948
Pise no freio! Os freios!
817
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
Meu desejo é morrer de velhice.
818
00:54:36,189 --> 00:54:37,440
Não por agonia,
819
00:54:38,108 --> 00:54:39,484
não por humilhação.
820
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
Quero morrer de velhice.
821
00:54:48,410 --> 00:54:49,494
Vá dormir lá dentro.
822
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
Você sabe…
823
00:55:12,475 --> 00:55:15,061
Eu sempre posso dizer
se alguém está realmente dormindo
824
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
ou apenas fingindo.
825
00:55:20,150 --> 00:55:21,901
Então por que você está fingindo dormir?
826
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
Só porque.
827
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
Estou cansado.
828
00:56:10,784 --> 00:56:11,826
Afaste-se.
829
00:56:12,619 --> 00:56:15,538
Afaste-se
do filme do diretor Lee Jun-hwan.
830
00:56:16,164 --> 00:56:18,583
Custos de produção
será de pelo menos 20 bilhões de won.
831
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Que tipo de produtor estreia
com um filme de 20 bilhões de won?
832
00:56:21,252 --> 00:56:24,005
Comece com algo pequeno
e construa sua experiência.
833
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
Você pode trabalhar em um grande problema da próxima vez.
834
00:56:27,008 --> 00:56:29,010
Fui eu quem colocou isso em movimento,
835
00:56:29,761 --> 00:56:31,846
e eu escalei Jang Mi-ran.
836
00:56:34,891 --> 00:56:36,142
Você não recebeu salário?
837
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
Você trabalhou de graça?
838
00:56:38,394 --> 00:56:41,189
Se você quer uma participação nisso,
trabalhar como freelancer.
839
00:56:41,272 --> 00:56:42,607
Você tem coragem.
840
00:56:42,690 --> 00:56:43,983
Você nem produziu nada,
841
00:56:44,067 --> 00:56:45,902
e você acha que pode lidar
um projeto de 20 bilhões de won?
842
00:56:45,985 --> 00:56:47,487
Você sabe o que é investir?
843
00:56:47,570 --> 00:56:48,905
Você já trabalhou com um VC?
844
00:56:48,988 --> 00:56:51,866
Você sabe alguma coisa sobre modelos de câmeras,
orçamentos ou quantos você precisa?
845
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
Claro, você não.
846
00:56:58,957 --> 00:57:00,500
Foi o pedido da Sra. Oh Jeong-hui
847
00:57:02,460 --> 00:57:03,503
para me expulsar do projeto?
848
00:57:08,383 --> 00:57:10,343
Por que você me toma, um lacaio?
849
00:57:10,426 --> 00:57:13,429
Pareço alguém que recebe ordens
e age sobre eles?
850
00:57:13,513 --> 00:57:17,016
Choi Film é minha empresa,
e é meu dinheiro!
851
00:57:34,742 --> 00:57:36,453
Sra. Oh Jeong-hui gostaria de ver você.
852
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
Estarei esperando no carro perto da Choi Film.
853
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
Você me disse para não deixar ninguém descobrir,
854
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
então como isso faz algum sentido
que você está se aproximando de Mi-ran?
855
00:58:32,467 --> 00:58:35,220
Se você decidiu mudar seu nome
e viver como uma pessoa diferente,
856
00:58:35,303 --> 00:58:37,138
você nunca deveria ter
entrou neste mundo.
857
00:58:37,889 --> 00:58:39,015
Era o mundo do papai também.
858
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
Um lugar de onde ele se afastou
sem nenhum respeito.
859
00:58:42,685 --> 00:58:45,104
Eu me perguntei qual era o problema
com o povo daqui.
860
00:58:46,481 --> 00:58:47,690
Acontece que eles não são nada de especial.
861
00:58:48,566 --> 00:58:50,568
Eles não têm nada além de atitudes elitistas
862
00:58:50,652 --> 00:58:51,819
e são dolorosamente antiquados.
863
00:58:57,909 --> 00:58:59,494
É por isso que você está saindo com um cara assim?
864
00:59:00,537 --> 00:59:02,163
Por pena do seu pai?
865
00:59:03,665 --> 00:59:05,291
Eu sei por que você o acha atraente.
866
00:59:05,875 --> 00:59:07,085
Ele é selvagem e indisciplinado,
867
00:59:08,461 --> 00:59:10,421
como um menino meio crescido.
868
00:59:11,005 --> 00:59:12,590
Mas ele tem potencial, certo?
869
00:59:13,299 --> 00:59:14,884
Veja por si mesmo se ele realmente faz isso.
870
00:59:15,510 --> 00:59:18,054
A coisa mais terrível do mundo
é um homem incompetente.
871
00:59:18,721 --> 00:59:21,474
Um homem incompetente
nada mais é do que um homem castrado.
872
00:59:25,645 --> 00:59:26,479
Me conta.
873
00:59:28,022 --> 00:59:30,400
Você está satisfeito
com seu marido competente?
874
00:59:32,652 --> 00:59:34,195
Quando olho para as ruas,
875
00:59:35,738 --> 00:59:37,865
Não vejo pessoas andando.
876
00:59:37,949 --> 00:59:40,660
Vejo massas de emoções andando por aí.
877
00:59:41,244 --> 00:59:43,538
Você pode ver seu estado emocional completo
878
00:59:44,163 --> 00:59:46,541
em cada passo que eles dão
e cada expressão que eles fazem.
879
00:59:48,710 --> 00:59:50,545
É por isso que não os vejo como pessoas
880
00:59:51,546 --> 00:59:53,089
mas como massas de emoção.
881
00:59:54,799 --> 00:59:57,176
Você sabe que massa de emoção você é?
882
01:00:00,096 --> 01:00:01,222
Uma massa de desprezo.
883
01:00:03,266 --> 01:00:06,561
Você já olhou para alguém
sentado à sua frente sem desprezo?
884
01:00:08,521 --> 01:00:09,939
Você acha todo mundo patético,
885
01:00:10,898 --> 01:00:12,317
e você não gosta de ninguém.
886
01:00:13,318 --> 01:00:15,778
Depois de sair
seu patético marido e filho,
887
01:00:16,362 --> 01:00:19,991
você os substituiu
com um marido e um filho novinhos em folha.
888
01:00:22,577 --> 01:00:24,829
Então não é hora
você abandonou esse desprezo?
889
01:00:26,706 --> 01:00:28,916
Mas acho que algo dentro de você
ainda está faltando.
890
01:00:49,103 --> 01:00:51,314
{\an8}NINGUÉM ENTRA NA SUA VIDA POR ERRO
891
01:00:53,149 --> 01:00:56,986
Entrei em contato com uma agência para ver
se eles pudessem procurar Byeon Si-on online.
892
01:00:57,570 --> 01:00:59,364
Eles encontraram um arquivo da sua escola
893
01:01:00,198 --> 01:01:02,825
que listou seu guardião como "Ga Su-ja".
894
01:01:03,534 --> 01:01:04,786
LISTA DE CONTATOS DE EMERGÊNCIA
895
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
NOME: BYEON SI-ON
GUARDIÃO: GA SU-JA
896
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
- Aqui está.
- Obrigado.
897
01:01:09,791 --> 01:01:11,834
Obrigado. Tenha um bom dia.
898
01:01:17,632 --> 01:01:19,842
É um nome único, então será fácil
para que as pessoas a localizem.
899
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
O arquivo foi excluído,
900
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
mas alguém já deve ter visto,
901
01:01:24,305 --> 01:01:26,224
então você deveria sair daquela casa.
902
01:01:31,646 --> 01:01:33,481
Este é um novo
apartamento estúdio em Gangbuk.
903
01:01:33,564 --> 01:01:36,234
Está totalmente mobiliado,
então você só precisa se mudar.
904
01:01:39,904 --> 01:01:40,822
E este é um cartão de dinheiro.
905
01:01:41,322 --> 01:01:43,991
O PIN são os últimos quatro dígitos
do seu número de telefone.
906
01:01:59,090 --> 01:02:01,175
Deixe-me saber
se você não gosta de morar lá.
907
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
Vou encontrar outro lugar.
908
01:02:03,261 --> 01:02:04,512
Até compro um para você, se quiser.
909
01:02:05,638 --> 01:02:08,391
Você disse que não deixaria ninguém descobrir
910
01:02:09,058 --> 01:02:10,768
que você é realmente o pobre,
pequeno Byeon Si-on.
911
01:02:11,394 --> 01:02:12,270
Então apenas saia.
912
01:02:12,854 --> 01:02:14,021
Você está envergonhado
913
01:02:15,314 --> 01:02:16,399
que eu moro em um lugar assim
914
01:02:17,150 --> 01:02:18,192
com minha madrasta.
915
01:02:18,276 --> 01:02:20,111
Sim, é constrangedor.
916
01:02:21,070 --> 01:02:23,740
É constrangedor,
e estou fadado a ser criticado.
917
01:02:24,824 --> 01:02:27,660
Ninguém se importaria
se você morasse com seu pai lá.
918
01:02:27,744 --> 01:02:29,954
Mas é uma situação diferente
com ele desaparecido.
919
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
Eu gostaria de ter nascido
de um broto de bambu.
920
01:02:42,925 --> 01:02:44,093
Teria sido tão bom
921
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
ter nascido do nada,
922
01:02:47,555 --> 01:02:49,640
sem necessidade de espermatozoides, óvulos,
uma mãe ou um pai.
923
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
Apenas saiba disso.
924
01:02:59,150 --> 01:03:01,444
Não é sua culpa
Não fiquei melhor.
925
01:03:03,070 --> 01:03:05,114
Mas vou ter muito sucesso.
926
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
Mas quando me imagino indo bem,
927
01:03:10,077 --> 01:03:12,914
eu fico chateado
pensando em você aparecer...
928
01:03:15,291 --> 01:03:16,417
sorrindo e se agarrando a mim.
929
01:03:18,878 --> 01:03:21,297
Uma mãe rejeitando um filho
pois não ser bom o suficiente é uma coisa.
930
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
Mas uma mãe que se apega
para um sucesso como uma sanguessuga…
931
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
é ainda pior.
932
01:03:33,059 --> 01:03:34,060
Então nunca
933
01:03:35,728 --> 01:03:36,729
agir como…
934
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
estamos perto.
935
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
Ajude-me.
936
01:04:37,999 --> 01:04:38,833
MS. BYEON EUN-A
937
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível…
938
01:05:55,618 --> 01:05:57,411
ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI
939
01:06:15,513 --> 01:06:16,889
{\an8}Esse roteiro é uma loucura.
940
01:06:16,973 --> 01:06:18,224
{\an8}Mantenha uma sala aberta esta noite.
941
01:06:18,307 --> 01:06:20,267
{\an8}Noh Kang-sik virá.
942
01:06:20,351 --> 01:06:22,937
{\an8}Certifique-se de que Dong-man fique longe
da Agit hoje.
943
01:06:23,020 --> 01:06:25,356
{\an8}Por que você está recusando o dinheiro
e a casa?
944
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
{\an8}Estaria tudo bem se eu me registrasse
o endereço da minha avó na sua casa?
945
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
{\an8}- Quem é o diretor mesmo?
- Prazer em conhecê-lo.
946
01:06:30,611 --> 01:06:33,489
{\an8}Quando alguém se sai bem,
Eu realmente me sinto mal do estômago.
947
01:06:33,572 --> 01:06:36,158
{\an8}Não estrague algo
alguém despejou tudo.
948
01:06:36,242 --> 01:06:37,201
{\an8}Vamos produzir isso nós mesmos.
949
01:06:37,284 --> 01:06:38,119
{\an8}Nós cuidaremos disso a partir daqui.
950
01:06:38,202 --> 01:06:39,495
{\an8}O diretor disse que trabalharia comigo.
951
01:06:39,578 --> 01:06:40,955
{\an8}Eu fiz isso porque ninguém mais consegue!
952
01:06:41,038 --> 01:06:44,250
{\an8}Eu fiz isso porque todo mundo tem medo
de um pedaço de lixo como ele!
953
01:06:45,251 --> 01:06:49,922
{\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim